投稿カレンダー

2017年11月
« 10月    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

月間アーカイブ

お問い合わせ

中韓朝日報(ちゅうかんちょうにっぽう)へのお問い合わせは、こちらのメールフォームをご利用下さい。

※相互リンク・相互RSSはいつでも大歓迎です!お気軽にご連絡下さい!

逆アクセスランキング

ホーム > 未分類 > 世界一の韓国造船業のプライドがズタズタ?現場に日本語がまん延

世界一の韓国造船業のプライドがズタズタ?現場に日本語がまん延

2016年10月29日 9:18:22 , JST | 未分類
:ねこ名無し ★@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 07:34:59.48 ID:CAP_USER


2016年10月22日、韓国・イーデイリーによると、日本を抜き世界トップの技術力を備えた韓国の造船業界で、日本語由来の用語が頻繁に使われている。韓国造船業のプライドを守るには、こうした語を整理し「言語の純化」を進める必要があると指摘する声もあるという。

韓国の造船業界、特に現場に日本語由来の語が多く残るのは、韓国が1970年代初め、日本から建造工法や管理方式などを学んだことによる。例えば「満タン」や「いっぱい」の語は、発音も意味もほぼそのまま、どの現場でも聞こえる日本語になっている。また、面積を表す「平米(へいべい)」、体積を表す「立米(りゅうべい)」も、それぞれ「ヘベ」「ルベ」の発音で使われているそうだ。

記事は、「こうした傾向は、造船業だけではなく建設業や製造業など産業界全般のほか法曹界、学界などわれわれの社会全般に広がっている」とした上で、「誤って使われている日本式用語」を20余り挙げている。リストを見ると、「壁」「勾配」「枠」「傷」など日本語そのままの意味を保った語のほか、「足場」「段取り」「かっぱ(防水の覆いなどを指す)」「収まり」「ならし」「じゃばら」「見当」「切れっぱし」など、製造現場から伝わったことがよく分かる語も多い。

造船業の関係者の一人は「いまだに現場のあちこちで日本語を使っていることは、いまだわれわれが世界最高になれていないことを意味する」とし、「言葉や文字から韓国のものに変えなければ、最高のプライドを回復することはできない」と述べた。

これについて韓国のネットユーザーは次のようなコメントを寄せている。

「韓国の造船が世界一っていつの話?」
「記者が使う言葉の中にも日本語が相当あるだろうに。まずメディアが改めてから言ってよ」
「労働の現場では主に日本語が使われ、営業の現場では主に英語が使われる」

「『わが国の造船業が日本を抜いて世界トップの技術力を備えた』…ここから笑えました」
「まず上の人間が直さない限り改善されないと思うよ」
「日本から技術を習ったんだから当然だろう。日本が先生だったんだから」

「韓国語はすでに外来語の“ちゃんぽん”状態。もうどうしようもない」
「何語を使うかなんて、競争力の維持とは何の関係もない。何でもいきなり韓国語を使いましょう運動には本当に参る」
「おかしな話だよ。日本をあんなに嫌っておきながら、実生活では何も考えず日本語を使ってるとはね」(翻訳・編集/吉金)

http://www.recordchina.co.jp/a153346.html



:ねこ名無し ★@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 07:34:59.48 ID:CAP_USER

おすすめのウェブサイト

    サバゲーマーの為のまとめサイト|サバゲー通信をよろしく♪

    :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 07:36:26.05 ID:Iz7/Ej8j


    >>1

    いや、お前らの生活全てが日本語で成り立っているんだが。



    14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 07:38:38.58 ID:RyEY0LXK


    そんなこと言ったら日本だってあらゆる業界で鬼畜米英語が蔓延しているんだが、
    いちいち気にするなよ。



    17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 07:39:53.76 ID:CBecsuH3


    一体いつの時代感で生きてんだよ



    18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 07:40:28.15 ID:+rlT20qq


    むしろ気にするポイントがそんな部分だからダメなんじゃねえかな



    23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 07:41:43.89 ID:2PVU7v8f


    戦争中も平気で英語の単語を使っていた帝国海軍と海軍工廠



    30 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 07:45:19.05 ID:sM2NgKlE


    ダンピングで席巻したけど技術で世界一になったことあったっけ



    32 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 07:46:11.61 ID:My2miZcn


    技術者をバカにする文化では、精々この辺が限界。



    42 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 07:48:41.25 ID:CBecsuH3


    この期に及んで気にするのそこなのか?
    そんな場合じゃないだろ



    43 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 07:48:53.35 ID:zAlP2Qgg


    >>1

    日本から教えてもらったのだから当然だろ。



    44 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 07:49:19.62 ID:JDhuQS/j


    文化は交流すれば、お互いに影響を受けるのは当然。
    日本でも、英単語や中国の単語も多く使われている。
    中国由来は、司馬遷の史記の影響が大きいのだろうな。




      54 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 07:52:26.72 ID:YXkNfzUf


      一々資料を書き直させる手間と費用は潰れかけの造船業のどこから出てくるんですかね



      71 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 07:59:54.28 ID:RN6LngMi


      >>1

      用語こそ用日で正解だろw



      74 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:00:53.27 ID:WVnemHW2


      ただの外来語やん
      まさに、坊主憎けりゃ何とやら状態w



      81 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:03:46.84 ID:vQnqV96R


      >>44

      日本だと、「臥薪嘗胆」とか、日清戦争後の三国干渉の後、国民的スローガンになったしな
      支那と戦争した直後に、支那の書物由来の言葉を使っても、誰も何とも思わない
      それが普通



      85 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:06:42.33 ID:mvoyo0wN


      全部のパーツの名前を韓国最高!に替えればメンツは保てるんじゃないの
      やれよ



      90 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:08:50.95 ID:q5xE0NhJ


      >>85

      連中に作れるワケが無いのを分かった上で敢えて言うとは何て無慈悲なww



      92 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:09:15.20 ID:9CBUUf5d


      日本人技術者が教えていただし
      そりゃそうだろな



      94 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:10:13.13 ID:ny4dvA+3


      ウリナラ起源にする前段階だな



      98 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:12:08.72 ID:z4ssQMhR


      馬鹿なことをやってるなあw



      106 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:16:13.58 ID:NdDQAu94


      ズタズタも何も
      世界一の造船大国なんて看板がそもそも蜃気楼みたいなモノでしょう



      114 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:18:00.13 ID:+HzmC/1X


      >>1

      いつものことですやん。



      116 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:18:53.31 ID:q5xE0NhJ


      >>106

      森喜朗(しんきろう)「呼んだ?」



      119 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:20:39.42 ID:4PBbOxrs


      >>18

      そしてそれを指摘しても分かるやつらじゃないしなw



      121 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:22:05.07 ID:+r0U6rge


      >>1

      他国が追随してくれるほどの技術力も無いのに用語の自国化を進めると
      ガラパゴス化するぞ。まぁどうでも良いけど。



      128 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:24:51.71 ID:+Sw62p+I


      なんちゃら視察団みたいなのでもそれ企業秘密だろってのいろいろ教えちゃってるからな
      どんだけお人好しなんだ日本人は
      特に韓国なんかに教えちゃったらなんの恩返しもなく出し抜かれるだけ



      129 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:25:42.51 ID:bCrX4WOr


      宗主国様は共産主義も市場経済も日本語由来の言葉使ってるのになw



      132 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:27:19.96 ID:fdLQa40S


      というか前から思ってたけど、造船業で勝ってると
      世界を支配できるとでも思ってそうなくらい拘ってるよなw



      136 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:27:44.15 ID:OLOAQlgq


      つうか、日本の自動車業界だって
      タイヤ、ライト、アライメントとか、ボンネット、フェンダー、ギブソンとか
      外来語だらけじゃん?



      138 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:30:12.33 ID:yc88KuYb


      赤字受注しまくったからだろ
      で、納品されたのがオワコンだからリピーターが居ない



      141 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:30:32.26 ID:u0Z1AaCx


      >>136

      日本は別に自動車の起源を主張してる訳じゃないからね。



      142 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:30:32.64 ID:NebKO9wb


      >>136

      愚民以外は だれも「使うな」とか言ってはいないんですが?



      150 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:32:41.56 ID:vsDfuTm/


      いいぞ、どんどん誤った方に行ってる。



      151 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:32:57.60 ID:QjIXB9IY


      >>128

      きみまろ漫談で韓国女が必ず出てくる奴だろwww



      154 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:34:45.13 ID:2pYz9tF4


      欧米企業だって日本語を
      取り入れたりしてますけどねえ
      何の問題もありませんけど・・・



      169 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:39:21.99 ID:xs+O4rtK


      >>136

      ポイントは外来語であることを見てわかるカタカナにしてるところ。
      ハングルは見て判別出来るのだろうか?

      あと日本語にダブりそうな言葉がなくて、特定の物そのものを示す単語だから問題ないのが多い気がする。



      185 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:44:07.72 ID:6zlw27Fe


      この国の特徴は本質が見抜けない馬鹿が反日で影響力を誇示すること
      反日は批判できないので利権を継続できるからね
      馬鹿が反日だけで贅沢して、反日に頷いてる奴らは貧乏なんだがな
      まぁ何のプライドか知れないが国難事に言葉遊びすりぁ良いよ



      196 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:45:53.24 ID:TW4Rgc6B


      >>185

      韓国を批判ばかりするより弟としてどう付き合うかを考えなさい



      222 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:51:45.78 ID:lq482RTQ


      建造量と技術力を混同しているみたいだし、さらに日本由来の用語を排除すれば
      プライドが保てると考える韓人の考え方は理解に苦しむ
      親韓派の私としても、こういう韓人の性格は直すべきだと思う



      225 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:52:34.74 ID:QhnLNvsr


      日本が無きゃどうにもならんのにプライドもなにもないだろ



      227 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:52:45.07 ID:TW4Rgc6B


      >>222

      俺は中立だが用語は韓国から日本に伝わった



      253 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:57:02.36 ID:Rjy8MtJ+


      慰安婦ネタが使えなくなったから今度は日常会話での日本語狩りにシフトしたんか



      258 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:58:16.55 ID:btij4weH


      後に韓国が日本に造船技術を伝えたことにする布石だな。当時技術を教えた日本人はどう感じるんだろ



      262 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:59:12.66 ID:u0Z1AaCx


      >>253

      毎年風邪が流行るようなもの。ソウル市も時々思い出したように「日本語排斥運動」やる。
      だが、あまりにも日本語由来はおおすぎて毎年立ち消え。しばらくするとまた思い出し活動…立ち消え。



      267 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:59:41.20 ID:TW4Rgc6B


      >>257

      今の日本は借金まみれなので韓国に併合してもらおうということか



      268 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 08:59:44.09 ID:4wHLxIQp


      >>258

      本田宗一郎さんコースだろなあ



      283 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 09:02:08.19 ID:SyXhFlnj


      >>267

      その借金まみれの弟にスワップ締結を土下座で懇願する兄とやらのプライドwww



      284 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 09:02:08.28 ID:Rjy8MtJ+


      >>262

      ノーベル賞でプライドをずたずたにされた後のナショナリズム風邪なんでしょうかねえ



      481 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 09:33:01.35 ID:eBwGREhJ


      当時は同じ意味の言葉が無かったんだろ
      後から作ったけど、既に普及している場所では急に変えられないよな



      482 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/10/25(火) 09:33:01.35 ID:eBwGREhJ

      おすすめ記事


        引用元:http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1477348499/

        (-∀・)b シェアよろしくお願いでごますッ!

        コメント

        コメントを残す

        *

        スポンサード広告

        アンテナがビビビッだぜ!

        中韓朝日報 で人気のあるスレッド

        世間様が注目しているニュースなど