投稿カレンダー

2017年12月
« 11月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

月間アーカイブ

お問い合わせ

中韓朝日報(ちゅうかんちょうにっぽう)へのお問い合わせは、こちらのメールフォームをご利用下さい。

※相互リンク・相互RSSはいつでも大歓迎です!お気軽にご連絡下さい!

逆アクセスランキング

ホーム > 未分類 > 【韓国】釜山交通公社、鉄道から“日本語”を一掃=ネチズン「漢字のない世界で生きよう!」「それなら日本が敷いた線路も…」

【韓国】釜山交通公社、鉄道から“日本語”を一掃=ネチズン「漢字のない世界で生きよう!」「それなら日本が敷いた線路も…」

2017年11月14日 8:40:36 , JST | 未分類
ニライカナイφ ★ 2017/11/11(土) 08:36:35.84


◆漢字の言葉は難し過ぎる?韓国の鉄道から“日本語”を一掃へ=韓国ネット「漢字のない世界で生きよう!」「それなら日本が敷いた線路も…」

2017年11月9日、韓国・聯合ニュースなどによると、韓国・釜山(プサン)の地下鉄を運営する釜山交通公社が、日本語由来の難解な語が多い鉄道用語を平易な語に置き換える作業を進めている。
同公社は9日、鉄道の運行や建設などに使われる専門用語に、漢字語や外来語、日本語由来の語が多いことから、これらを平易な語に置き換えるべく関連の手続きを進めていると明らかにした。

置き換えが必要な140語を選定し、すでに代替用語をまとめたという。
例えば、日本統治時代から使われてきた「駐在所」の語は「派遣分所」または「管理所」に、列車の単位として現在の日本と同様に使われる「編成」は「台」に置き換えられる。

また、日本で列車間の間隔などを指す鉄道用語「運転時隔」と同様の意味で使われる「運行時隔」は「運行間隔」に、行き先を意味する「行先地」は「行く所(カヌン ゴッ)」あるいは「目的地」に変更される。
さらに「運転指令」は「運転管制」に、車両の移動や連結作業を指す「入換」は「列車再配列」に、「改札口」は「切符を出す所(ピョ ネヌン ゴッ)」に、「空車」は「空いた車(ピン チャ)」に代わる。
漢字語以外の外来語では「列車ダイヤ」が「列車運行図表」に、ホームドアを意味する「スクリーンドア」が「乗降場(韓国語で列車ホームを意味する)安全門」に変更されるという。

これについて韓国のネットユーザーからは「早くやって」「漢字のない世界で生きよう!ハングルで十分」「いまさらという感じもするが、進めるのはいいこと」「慣れるのが多少大変でも、日帝の残滓(ざんし)をなくすためなら国民は喜んで(代替語を)使うはず」など、賛同の声が多く寄せられている。
また「公共機関の英語も何とかして」「まず『住民センター』を『洞事務所』(洞は韓国の行政地区単位)に戻してほしい。皆が分かりやすいようにね」「日本式の漢字語も問題だけど、どこにでも使われる英語表現も“公害”だと思う」「アパートも車も企業も、韓国語以外の名前をつける癖から直さないと」など、英語など外来語の問題を指摘する意見も。

さらに上に挙げられた代替案について「漢字語を漢字語に代えてどうする?」と疑問の声や、「日帝の残滓というなら、言葉の前に日本が敷いた鉄道の線路からなくさないと駄目なのでは?」との声も。
また「使いやすく、お互い分かれば何語でもいいじゃないか。日本語が駄目で英語がいいというのは、日本に対する劣等感を示してるだけだよ」と達観した意見もあった。

写真はソウル・水色駅

RecordChina 2017年11月10日(金) 21時30分
http://www.recordchina.co.jp/b186684-s0-c30.html



ニライカナイφ ★ 2017/11/11(土) 08:36:35.84

おすすめのウェブサイト

    サバゲーマーの為のまとめサイト|サバゲー通信をよろしく♪

     2017/11/11(土) 08:38:02.00


    >>1

    > 「日帝の残滓というなら、言葉の前に日本が敷いた鉄道の線路から
    > なくさないと駄目なのでは?」

    マトモに考えることができる奴もいるんだなwww



      2017/11/11(土) 08:38:18.89


    朝鮮人には漢字は難しすぎるのか



     2017/11/11(土) 08:38:24.01


    日本もハングル消そうよ
    あれ気持ち悪いから



    10  2017/11/11(土) 08:40:08.34


    >>5

    チョーセン語のキモさは異常だよな



    13  2017/11/11(土) 08:40:58.96


    これ拝外主義じゃん、パヨクどーすんのw



    18   2017/11/11(土) 08:42:31.84


    >>5

    気持ち悪いし、急いでる時に何が書いてあるかわからなくてものすごく困る
    あれは全廃してほしいわ



    24  2017/11/11(土) 08:44:18.00


    日本もハングルの標識全部撤去しろ
    いちいち小汚たねえんだよ



    27   2017/11/11(土) 08:45:22.26


    こういうことしといて、日本人観光客来て下さいだもんね。
    どういう思考回路してるんだか。



    29   2017/11/11(土) 08:45:30.70


    敵性用語だからと使うの無理やり止めた戦前のマスゴミと一緒



    30   2017/11/11(土) 08:45:56.85


    こういった言いかえが原因の大事故が起きるんだろうなw




      35  2017/11/11(土) 08:49:43.92


      韓国の反日ってほんと中途半端だよなぁ
      自分らの最高学府が日帝残滓だってことは知ってて見ないふりしてるみたいだし



      40  2017/11/11(土) 08:50:25.41


      >>5

      防犯等に役立つ警告系は残すべきだぞ。



      41  2017/11/11(土) 08:51:00.61


                     ノ      ゚.ノヽ  , /} 
       中国        ,,イ`"     、-‘   `;_’ ‘ 
         ,-、  _..__.._ ノ        (,(~ヽ’~  
       )’~  レー’        日本海  i`’}       
       ~つ                 | i’    
       /                 。/   !  
      /                 /},-” ,ノ    太平洋
      i、        ,i’ _,,…,-‐-、/日本 i 
      ..ゝ        <,,-==、   ,,-,/     
       )       {~”~>`v-”`ー゙`’~  
       {        レ_ノ        
      ノ               日帝残滓を撤去したらウ、ウリらの半島が・・・
      .                 ∧_,,∧   ∧_,,∧      ∧_,,∧ な、なじぇこんな事に・・・
               アイゴー・・・ <;  三 > <;  三 >     <;  三 >
                       U  三)  (|   三)     (,l  三)
                   ..,,,. …,,..し―-J..,,,…,し―-J..,,,. ..,, …,,.,し―-J..,. ..,,
                        ━━    ━━       ━━



      68   2017/11/11(土) 09:00:33.90


      ただでも行かないからどうでもいい



      70   2017/11/11(土) 09:01:51.86


      ネットでこんなことほざいてる割には海外旅行先に日本選ぶ奴が多いんだよな
      しかも来たら来たで宿泊は野宿か違法民泊で食事はコンビニかスーパーの見切れ品だったりでちっとも金落とさない乞食ばかりだし
      入国審査厳格にするしかないな



      80  2017/11/11(土) 09:03:46.68


      もういい加減に全国のハングル表記を撤去してくれ。
      署名活動始めようよ。
      2002W杯から15年も経つんだぞ!



      93  2017/11/11(土) 09:07:10.34


      まあ、レールは全部引っ剥がすべきだな。
      殆どの鉄道の路線を計画して施行したのは日帝なんだからな



      94  2017/11/11(土) 09:07:31.88


      日本に「俺たちのハングル使うな!」とナゼ言えない



      96   2017/11/11(土) 09:09:38.74


      日本国内のハングル表示の即撤廃を求める
      見た瞬間からその日1日が不快になる
      国民の総意だと思うよ
      英語だけで充分



      99   2017/11/11(土) 09:10:12.89


      「貴社の記者が汽車で帰社した」

      漢字が無くなると

      「きしゃのきしゃはきしゃできしゃした」

      同音異義語の区別がつかない国がハングル文字文化ニダ!



      104  2017/11/11(土) 09:11:25.19


      ていうか、とっくに線路は韓国製に替えてたと思ったら
      未だに日程が敷いた線路で走ってんの?
      それすげえ恥ずかしくねえか?



      105   2017/11/11(土) 09:11:26.31


      >>5

      韓国人と同じ土俵に降りてはいけない
      そんなことをすればヘイトだと利用されるだろうね



      107  2017/11/11(土) 09:12:28.57


      上下水道も日帝残滓だから廃止しないとな!
      衛生観念も日帝残滓だから廃止して元の糞尿まみれの正しい姿に戻さないといけない



      109   2017/11/11(土) 09:12:59.14


      日本にはハングルの看板が必要だろ
      犯罪者には事前に警告を与えとかないと、知らなかったとか言い訳するしね



      116  2017/11/11(土) 09:15:59.04


      >>40

      トイレの中とかな

      でもさ、国交断絶したほうが早いな



      117   2017/11/11(土) 09:16:19.60


      日帝残滓とか言って、線路も道路もダムも発電所も破壊したらいい、
      自分達がいかに無能な人間かを思い知るだろうw



      120  2017/11/11(土) 09:16:38.58


      >>111

      中央アジアに移住してるから、それは無くなってると思う



      133   2017/11/11(土) 09:20:10.36


      つい最近見たスレでは
      日本の駅の電光掲示板のハングルをやめよう――という意見に反対して
      韓国の電光掲示板は日本語もあるしほかの言語もあるけど問題ないニダ
      日本人はバカニダ――とホルホルしていたがな

      あれはなんだったのか



      139  2017/11/11(土) 09:22:12.05


      >>104

      レールは減るので、流石に交換されてる筈だが、
      ポスコってレール作ってたっけ?
      あれ、単なる鋼材じゃないんだよね



      159 散策者 2017/11/11(土) 09:29:51.75


      >>104

      走ってる車両も日本製だなww



      163  2017/11/11(土) 09:31:00.80


      >>24

      数カ国語の標識なんだから韓国語のところの上に無地のを貼ればいいだけだ



      171  2017/11/11(土) 09:33:36.19


      >>5

      同意。
      ハングルは表音文字なんだから英字表記でも何の問題もない。



      188  2017/11/11(土) 09:39:15.18


      >>40
      >>105
      非英語圏の人からは不満が出てるんだぞ
      英語、中国語、韓国語しかないから
      我々は歓迎されてないのか、と
      きりがないからやらないけどな
      なぜ韓国だけ優遇?
      併記は英語だけにした方がスッキリする
      駅名までハングルで表示するのはやりすぎ
      韓国人はローマ字も読めないのか?



      210   2017/11/11(土) 09:46:03.78


      >>4

      つまりはそういうこと。
      漢字交じりの新聞が読めない人もいた。
      全面ハングルに切り替わる直前でもね。



      213  2017/11/11(土) 09:46:18.84


      >>5

      その通り!



      272  2017/11/11(土) 10:27:08.69


      >>5

      同意



      292  2017/11/11(土) 10:51:46.34


      >>5

      完全同意



      324  2017/11/11(土) 11:44:46.82


      >>5

      最近、道聞かれよけの御札だと思うことにしてる



      337  2017/11/11(土) 12:21:38.92


      >>5

      別にあってもいいじゃん

      と、思っていたが、最近の韓国の態度を見て
      本当に気持ち悪くなってきた



      338  2017/11/11(土) 12:23:03.84


      >>5

      ハングル表記が増えれば、それだけ韓国人にとって住みよい日本になり
      移り住んでくる人数が増える
      と考えれば、ハングルを消した方がいいわな



      362   2017/11/11(土) 13:38:31.73


      >>4

      ハングル誕生の発端が
      漢語を学習させたら、漢字が覚えられなかった事



      374   2017/11/11(土) 14:03:24.56


      >>369

      今の韓国政府と中国政府のやり取りなんかまんま大韓帝国末期の焼き直しだもんなぁ。
      三不の次は何が来るのか楽しみでではあるw



      386  2017/11/11(土) 14:31:46.99


      >>5

      正直英語だけで事足りるしね



      397  2017/11/11(土) 16:30:14.09


      >>5

      コレ!
      マジで声を大にして言いたい



      422   2017/11/11(土) 19:13:58.54


      >>5

      来日観光客が理解できる言語の上位3つくらいでいいと思う
      日本語+3つの外国語

      ハングルを使う観光客が上位にいるなら入れればいいし
      ハングルを使う人が少なければ別の言語で表記した方が実用的



      424  2017/11/11(土) 19:15:35.86


      >>5

      漢字も英字表記も分からない知障は日本に来るな、と思う。



      437   2017/11/11(土) 20:59:50.27


      >>5

      ほんとそれ。



      520   2017/11/12(日) 10:12:16.25


      >>5

      最近、消えてきてるな
      英語と中国語がメイン



      526   2017/11/12(日) 12:03:34.16


      >>5

      ハングルって言葉自体を別の言葉に差し替えられんものか



      527   2017/11/12(日) 12:03:34.16

      おすすめ記事


        引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1510356995/

        (-∀・)b シェアよろしくお願いでごますッ!

        コメント

        コメントを残す

        *

        スポンサード広告

        アンテナがビビビッだぜ!

        中韓朝日報 で人気のあるスレッド

        世間様が注目しているニュースなど