投稿カレンダー

2017年12月
« 11月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

月間アーカイブ

お問い合わせ

中韓朝日報(ちゅうかんちょうにっぽう)へのお問い合わせは、こちらのメールフォームをご利用下さい。

※相互リンク・相互RSSはいつでも大歓迎です!お気軽にご連絡下さい!

逆アクセスランキング

ホーム > 未分類 > 「おばあさんを焼いた肉?」 外国人が驚く韓国の外国語メニューを修正へ=韓国ネット「日本を見習って!」

「おばあさんを焼いた肉?」 外国人が驚く韓国の外国語メニューを修正へ=韓国ネット「日本を見習って!」

2016年07月22日 16:54:47 , JST | 未分類
:ロンメル銭湯兵 ★@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:01:44.77 ID:CAP_USER


(画像:韓国料理)

2016年7月13日、韓国・朝鮮日報によると、韓国の文化体育観光部と農林畜産食品部は同日、「国立国語院や
韓国料理財団、観光公社など官民の関係機関とともに、誤って表記された韓国料理の外国語メニューを正す」と
明らかにした。

国立国語院と韓国料理財団は、外国人を含む料理分野の専門家グループを構成し、韓国料理のメニューの外国語
(日本語・英語・中国語)表記法を標準化する。観光公社は新メニューの開発にも対応できるよう、韓国料理店で
すぐに使用できるメニュー名を翻訳していく予定だという。

現在、外国語に標準化されている韓国料理のメニューは200個ほどで、標準化はされていないが翻訳に誤りのないメニューは
3700個ほどだという。

韓国与党・セヌリ党の議員が文化体育観光部から入手した報告書によると、ソウルの主な観光地にある飲食店274件の
中国語メニューの32.4%で1カ所以上の誤訳があることが分かった。ある店の中国語メニューでは「ムグンジサムギョプチム
(塾生キムチと豚バラの煮物)」が「おばあさんを焼いた肉」と表記され、「キムチチゲ」が「辛くて奇妙な料理」と誤訳されていたという。

この報道に、韓国のネットユーザーは以下のようなコメントを寄せた。

「ひど過ぎる。これは笑えないレベル」
「寿司は英語でSUSHIでしょ?韓国も翻訳せずにそのままアルファベットで表記し、下に英語で説明を加えればいいのでは?」

「コムタン(牛肉などを煮込んで作るスープ)をクマのスープと表記している食堂もあった」
「日本は寿司や照り焼きの名前をそのまま使用し、グローバル化させた。韓国も見習って!おかしな韓製英語を使うな」
「一部の飲食店のせいで、韓国のイメージが失墜している。すぐに修正を!」

「外国人の友達を連れてチムジルバン(サウナを主体とした健康ランド)に行ったら、ドアの全てに『PULL』ではなく『FULL』と書いてあった。
定員オーバーで入れないのかと思ったよ…」
「何年も前から指摘されている問題なのに、いまさら対策?」

「笑わせようとわざと書いているのでは?」
「韓国に来た外国人観光客は苦労が多いだろうね」

(翻訳・編集/堂本)

レコードチャイナ 2016年7月17日(日) 7時50分
http://www.recordchina.co.jp/a144781.html

関連スレ
【韓国】韓国料理のメニュー誤訳撲滅目指す 対策協議体発足へ[7/13]©2ch.net
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1468411999/
【中国】茶碗蒸し→「日本人卵」、豚骨スープ→「イルカスープ」…香港の麺店のメニューが「誤訳のバイブル」と話題[05/16](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1431741392/
【中国】「グーグルでは見つかりませんでしたがおいしいです」 中国料理店の英語のメニューがめちゃくちゃ[1/16] [無断転載禁止]©2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1452949898/
【K-FOOD】韓国料理のメニュー名が英語でデタラメに表記・・韓国ネットは「国の恥」「焼き肉はFire Meatか?」[9/22] [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1442933097/



:ロンメル銭湯兵 ★@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:01:44.77 ID:CAP_USER

おすすめのウェブサイト

    戦争映画とゾンビ映画のコラムサイト|戦争映画が好きだッ!

    :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:02:19.51 ID:p2sAxKcZ


    こっち見んな!



    :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:03:11.28 ID:mjXTmRpW


    いじくりまわした牛肉



    :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:04:00.25 ID:vkG0M/vJ


    塾生キムチ…



    :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:04:02.70 ID:UCw4I5M4


    トンスルは知ってるよ



    :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:05:48.15 ID:GredKxcw


    便所のそばの床に叩きつけた肉



    16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:08:45.89 ID:ciUyUNzH


    塾生はキムチ煮だ。
    塾生はキムチ似だ。
    塾生はキムチ2打。
    塾生はキムチ荷だ。



    18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:09:16.51 ID:3GjeIohf


    なるほど!

    これがSPPECHの原因か
    韓国系だもんな



    21 :ロンメル銭湯兵 :2016/07/17(日) 22:10:37.73 ID:RnGam8nB


    >「キムチチゲ」が「辛くて奇妙な料理」と誤訳

    どこが間違っているのかよくわからないです。



    22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:10:37.80 ID:ciUyUNzH


    SFFECHだと?



    23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:10:52.55 ID:MgpWTCcl


    床に叩きつけたお肉
    使い回しのキムチ




      25 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:12:04.38 ID:HTXIRNmZ


      日本を見習ってとか売国奴扱いされるでしょ



      26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:12:25.83 ID:Dcr2JxD+


      料理名の誤訳も問題だけれども、それ以上に「ぼったくり」
      や「他の客の食べ残しを使いまわしする」ってことのほうが
      問題じゃないかな?



      27 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:12:30.80 ID:PCaz/VpP


      メニューには豚バラって書いてあるけど本当の材料の肉はおばあさんだからおばあさんを焼いた肉は間違ってないニダ



      28 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:12:38.94 ID:d1eznF4+


      ビビンバとか今だ笑ってしまう。ビビンバwなんつーかビビンバw



      31 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:14:22.88 ID:pd0QOaMN


      塾生を食べるニダ



      33  :2016/07/17(日) 22:16:38.66 ID:iJhjvhk6


      >>31

      王大人「死亡確認」



      34 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:17:12.02 ID:9lKVJRq7


      中国人「おばあさん肉と聞いて楽しみにしてたのに、ただの豚肉じゃないか!」



      35 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:18:28.83 ID:jgOp9kiM


      史実にもとづいた知恵でしょ?
      儒教社会だから真っ先に女児が間引かれ、次に老婆
      滋養も得られるんだから一石二鳥じゃん



      37 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:18:59.87 ID:/v/7r8IS


      キムチが塾生になったのか塾生がキムチになったのか
      どっちでもいいかw



      39 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:19:40.82 ID:2pIm26RT


      キムチ予備校で出るんだろ塾生キムチ



      40 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:20:56.03 ID:oJ4ti1Oq


      床に叩きつけた肉とかでいいじゃん



      41 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:21:10.85 ID:N68QJdZc


      ハングルのメニュー見ながら地の韓国人同士が漢字への変換で議論してるの
      何度も見たで。



      45 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:24:55.50 ID:+OFxwRlr


      >>1

      無理して敵国を見習うな
      ウザいからさっさと死滅しろ



      47 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:25:25.20 ID:8RFifIxS


      カントリーマァムはマァムおばさんを焼いたクッキーじゃないんだからね・・・。



      50 :倭州刺史大中華人(国籍中国)@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:26:11.30 ID:NI+24FCq


      牛豚鶏がよくて犬がダメな理由はなに?



      53 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:28:12.71 ID:XRLfAA0z


      米国のコリアン日本料理店に
      アソコウ鍋なるメニューが有ったってネタを思い出した



      56 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:29:53.68 ID:n5Mfycwd


      >>53

      スイスだっけ?マグロの手羽先は美味そうだった。



      57 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:31:32.06 ID:LoPAFmLG


      >>50

      別に駄目じゃねーぞ?
      ただ、感覚的に現代の日本人は犬を食えないってだけで。
      どうしても「ペット」としての期間が長いからな。



      59 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:32:30.45 ID:EWyH4Swg


      自称英語が得意な国でどうしてこういう事が起きる?
      カンニングしてるからだ、バーカw



      62 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:35:04.67 ID:KRKzIFX0


      「ムグンジサムギョプチム」→「おばあさんを焼いた肉」
      う〜ん、諸星大二郎が、短編漫画のネタにしそうwww



      64 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:37:27.24 ID:pEgTMm7B


      >>1

      昔は食べていた文化



      67 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:39:32.67 ID:UlsinOQR


      トンスル、ホンタク、の黄金コンビはどう訳すんだろう。
      やっぱり、うんこ酒、エイのうんこ漬け、だろうか。



      69 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:42:31.77 ID:p21jq/88


      今煮える夫人



      74 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:44:35.35 ID:7h34hfEg


      >>1

      >「辛くて奇妙な料理」
      正しいじゃないか。



      80 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:49:16.83 ID:EWyH4Swg


      > コムタン(牛肉などを煮込んで作るスープ)をクマのスープと表記している食堂もあった
      翻訳ミスでなく翻訳後の確認ができない奴が機械翻訳したんだろ。
      調べたら膏飲湯も熊湯もどっちもコムタンだった。
      放水と防水の理屈と一緒。
      これに翻訳が絡むからおかしくなる。



      87 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:57:36.72 ID:Wrg2Pd8L


      >日本は寿司や照り焼きの名前をそのまま使用し、グローバル化させた。

      間違い
      外国人が寿司や照り焼きを気に入って英訳せずに呼ぶようになり
      そのまま名前が定着した、が正しい
      料理を韓国名で呼んで欲しければ先ず料理の質を高め
      「この料理はオリジナルの名前で呼ばなければ失礼」
      くらいに思ってもらわなければ無理



      90 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 22:59:52.87 ID:EWyH4Swg


      >>87

      寿司はともかく外国のテリヤキと日本の照り焼きって別物だよなあ。
      外国のテリヤキってみたらし団子と一緒かと。



      91 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 23:01:31.10 ID:5qCRnuUI


      日本には小女子の佃煮もありまっせ



      92 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 23:03:30.14 ID:GXJWZ/+4


      同音異義語多いから韓国語の段階で既に勘違いしてるのかもw



      94 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 23:06:31.24 ID:rzMSEu4m


      塾生キムチ
      この時点で間違ってるし



      99 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 23:14:10.35 ID:EWyH4Swg


      >>92

      店の人がやってるとすると何かは分かってるけど翻訳後の意味がわからんと言うのが正解かと。
      同音異義語も多いのに王桜みたいな恣意的翻訳あったりして
      それを電子辞書やネットで翻訳したらどうなるか…

      香港やタイもこんな感じの爆笑翻訳があるけど南鮮は多過ぎる。

      >>94
      それはレコチャイの堂本がバカなんだろう。



      104 :ウォッチメン :2016/07/17(日) 23:28:34.48 ID:W/wFWQLf


      セウォル号に、豪華客船というイメージを付加して「炊いた肉」と訳したニダ



      105 :ウォッチメン :2016/07/17(日) 23:31:41.49 ID:W/wFWQLf


      この画像の出番かも




      106 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/17(日) 23:36:09.30 ID:GXJWZ/+4


      >>99

      あー、確かになんでもスマホで解決しようとしてる気はする



      107  :2016/07/17(日) 23:38:54.30 ID:iJhjvhk6


      >>34

      婆頭豚肉



      116 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/18(月) 00:34:54.21 ID:IjOFYkJx


      FとPの区別がつかなかったか



      117 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ :2016/07/18(月) 00:34:54.21 ID:IjOFYkJx

      おすすめ記事


        引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1468760504/

        (-∀・)b シェアよろしくお願いでごますッ!

        コメント

        コメントを残す

        *

        スポンサード広告

        アンテナがビビビッだぜ!

        中韓朝日報 で人気のあるスレッド

        世間様が注目しているニュースなど